728x90 AdSpace

alojamiento wordpress
  • Más Nuevos

    viernes, 23 de marzo de 2012

    Una poema erótico de Paul Eluard : El éxtasis

    Un poema erótico 

    Foto: éxtasis por historic.brussels en Flickr
    L'extase 
    Paul Eluard (1895-1952)
    Je suis devant ce paysage féminin
    Comme un enfant devant le feu
    Souriant vaguement et les larmes aux yeux
    Devant ce paysage où tout remue en moi
    Où des miroirs s'embuent où des miroirs s'éclairent
    Reflétant deux corps nus saisons contre saisons

    J'ai tant de raison de me perdre
    Sur cette terre sans chemins et sous ce ciel sans horizon
    Belle raison que j'ignorais hier
    Et que je n'oublierai jamais
    Belles clés des regards clés filles d'elles-mêmes
    Devant ce paysage où la nature est mienne

    Devant le feu le premier feu
    Bonne raison maîtresse

    Etoile identifiée
    Et sur la terre et sous le ciel hors de mon coeur et dans mon coeur
    Second bourgeon première feuille verte
    Que la mer couvre de ses ailes
    Et le soleil au bout de tout venant de nous

    Je suis devant ce paysage féminin
    Comme une branche dans le feu.


    El éxtasis

    Estoy ante este paisaje femenino
    Como un niño ante el fuego
    Sonriendo vagamente con lágrimas en los ojos
    Ante este paisaje en que todo me emociona
    Donde espejos se empañan donde espejos se limpian
    Reflejando dos cuerpos desnudos estación a estación

    Tengo tantas razones para perderme
    En esta tierra sin caminos bajo este cielo sin horizonte

    Hermosas razones que ayer ignoraba
    Y que ya nunca olvidaré
    Hermosas llaves de miradas claves hijas de sí mismas
    Ante este paisaje donde la naturaleza es mía

    Ante el fuego el primer fuego
    Buena razón maestra

    Estrella identificada
    Y en la tierra y bajo el cielo fuera de mi corazón y en él
    Segundo brote primera hoja verde
    Que el mar cubre con sus alas
    Y el sol al fondo de todo que viene de nosotros

    Estoy ante este paisaje femenino
    Como rama en el fuego.

    Versión de Jesús Munárriz

    Libellés : 




    "Este poema actualiza el Eros y su gozo como una verdad surgida de la correspondencia de los amantes. Ambos interactúan, pero la voz masculina es la que posee a la amada al admirar y contemplar su anatomía, en un discurso de gratitud, de transporte a la felicidad y de gozo que se identifica con el fuego del placer."
    Gonzalo Valdivia Dávila )

    Santos García Zapata

    Editor del Diario Digital Notivargas.com y varios sitio web más, conductor del programa radial de mayor sintonía del estado Vargas "Contraste con Zapata". Creador del movimiento en pro de los perros de raza Pitbull llamado "NO A LA EXTINCIÓN DE PITT-BULL EN VENEZUELA “con más de 40 mil miembros.Director durante 11 años del diario Puerto.

    Sitio Web: Editor Director

    • Blogger Comments
    • Facebook Comments

    0 comentarios:

    Publicar un comentario

    Item Reviewed: Una poema erótico de Paul Eluard : El éxtasis Rating: 5 Reviewed By: Santos García Zapata
    Ir Arriba