728x90 AdSpace

alojamiento wordpress
  • Más Nuevos

    sábado, 22 de enero de 2011

    Paul Eluard: el amor como "un animal desnudo" o "hablar para nadie"




    Paul Eluard: el amor como "un animal desnudo" o "hablar para nadie"

    Vivir aquí

    Cuando la he visto, la he perdido,
    La huella de un armiño entre cristales escarchados,
    Una estrella, apenas una estrella, la luz,
    Sus uñas en el despierto mármol de la noche.

    No hablo ya para nadie,
    El día y la noche se mezclan tan bien en su cabellera,
    Bajo mi mirada, bajo sus cabellos ella se marchita,
    Ser virtuoso, es estar solo.

    Desconocida, ella era mi forma preferida,
    Yo no tenía la preocupación de ser un hombre,
    Y, en vano, me asombro de haberme visto obligado a sufrir
    Mi deseo como un rayo de sol en agua fría.


    Tú la única y escucho las hierbas de tu risa...

    Tú la única y escucho las hierbas de tu risa
    A ti te arrebata tu cabeza
    Y desde lo alto de los peligros de muerte
    Bajo los globos enmarañados por la lluvia de los valles
    Bajo la pesada luz bajo el cielo de tierra
    Tú engendras la caída.
    Los pájaros ya no son refugio suficiente
    Ni la pereza ni la fatiga
    El recuerdo de los bosques y de los arroyos frágiles
    En la mañana de los caprichos
    En la mañana de las caricias visibles
    En la clara mañana de la ausencia la caída.

    Las barcas de tus ojos se extravían
    En el encaje de las desapariciones
    El abismo es revelado que los otros lo extingan
    Las sombras que tú creas no tienen derecho a la noche.

    [De "L'amour la poesie". Versión de Aldo Pellegrini.]

    Te amo 

    Te amo por todas las mujeres que no he conocido.
    Te amo por todos los tiempos que no he vivido.
    Por el olor del mar inmenso y el olor del pan caliente.
    Por la nieve que se funde por las primeras flores.
    Por los animales puros que el hombre no persigue.
    Te amo por amar.
    Te amo por todas las mujeres que no amo.

    Quién me refleja sino tú misma me veo tan poco
    sin ti no veo más que una planicie desierta.
    Entre antes y ahora
    están todas estas muertes que he sorteado sobre paja.
    No he podido atravesar el muro de mi espejo.
    Tuve que aprender la vida como se olvida
    palabra por palabra

    Te amo por tu sabiduría que no me pertenece.
    Te amo contra todo lo que no es más que ilusión.
    Por el corazón inmortal que no poseo
    crees ser la duda y no eres sino razón.
    Eres el sol que me sube a la cabeza
    cuando estoy seguro de mí.

    [Versión de Luis A. Cano.]


    Sin rencor

    Lágrimas de los ojos, los infortunios de los infortunados,
    Infortunios sin interés y lágrimas sin color.
    Él no pide nada, no es insensible,
    Está triste en prisión y triste si está libre.

    Hace un muy triste tiempo, hace una noche negra
    Sin lugar para un ciego. Los fuertes
    Están sentados, los débiles tienen el poder
    Y el rey está de pie y la reina sentada.

    Sonrisas y suspiros, injurias que se pudren
    En bocas de mudos y ojos de cobardes.
    No toquéis nada: ¡esto quema, esto arde!
    Vuestras manos están hechas
    Para vuestros bolsillos y para vuestras frentes.

    Una sombra...
    Todo el infortunio del mundo
    Y encima mi amor
    Como un animal desnudo.

    [De "Morir de ne pas mourir", 1924.]


    Santos García Zapata

    Editor del Diario Digital Notivargas.com y varios sitio web más, conductor del programa radial de mayor sintonía del estado Vargas "Contraste con Zapata". Creador del movimiento en pro de los perros de raza Pitbull llamado "NO A LA EXTINCIÓN DE PITT-BULL EN VENEZUELA “con más de 40 mil miembros.Director durante 11 años del diario Puerto.

    Sitio Web: Editor Director

    • Blogger Comments
    • Facebook Comments

    0 comentarios:

    Publicar un comentario

    Item Reviewed: Paul Eluard: el amor como "un animal desnudo" o "hablar para nadie" Rating: 5 Reviewed By: Santos García Zapata
    Ir Arriba